Простыми словами
Представьте переводчика между двумя организациями, которые одинаковые слова понимают по-разному. Антикоррупционный слой переводит чужие данные и правила в язык вашей модели, поэтому внешняя система не диктует внутренние понятия и ограничения.
Пример при разработке
Старый CRM называет клиента account, а новый продукт - customer. Адаптер переводит модели, не позволяя чужим терминам растечься по новому коду.
Это редакционный пример применения, а не часть определения или доказательство концепции.Механизм действия
Сначала проверяют, есть ли исходное условие из определения. Затем смотрят, как оно влияет на структуру компонентов, потоки данных, ограничения и действия участников. Если эту связь не удаётся наблюдать, принцип не стоит использовать как готовое объяснение.
Пример в работе
Применять локальное решение без проверки контекста, ограничений и вторичных последствий.
Сначала определить механизм, затем выбрать минимальное изменение и измерить результат.
Ограничения
«Антикоррупционный слой DDD» объясняет только часть происходящего в области «Архитектура ПО». Сам принцип не говорит, насколько сильным будет эффект в вашем случае, и не заменяет измерения. При другом масштабе, среде или временном горизонте результат может отличаться.
Источник
Eric Evans. Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software (2003).